Arhivski rad je poseban i zahtjevan rad. Ovaj posao je bio izazovan, ali ja volim izazove pa mi nije bio problem otići u Beč, sjediti u arhivima, kopati po registratorima i kartonima. Bio sam motiviran Andrićevom “Travničkom kronikom” i tim austrijskim konzulom. Htio sam vidjeti tko je taj konzul, što je radio, kako je radio pa sam otišao u jednu svojevrsnu potragu za njim – kazao je Ivica Petrović, profesor germanistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Mostaru (FF SUM) i član Upravnog odbora glavne podružnice Napretka u Mostaru.
Sveukupan rad, koji je uključivao učenje stila starih rukopisa, prepisivanje i prevođenje trajalo sveukupno dvije godine, dok je samo na prevođenje otišlo pola od tog vremena.
U knjizi se nalaze kompletna izvješća prve godine službe konzula Mittessera, a Petrović se nada da će prevesti i ostale godine, ako skupi sredstva za taj podvig.
– Istraživanje arhivske građe je jednostavno neizostavan dio svakog ozbiljnog istraživanja. Hvala Bogu što su brojni dokumenti sačuvani po raznoraznim arhivama i nadam se da će država uložiti malo više u ovu vrstu istraživanja. To je naša nacionalna i kulturna povijest, kojoj se nažalost ne pridaje dovoljno pozornosti. Po mom mišljenju, istraživanje arhiva su vrlo važan ključ za razumijevanje naše sadašnjosti i budućnosti, jer ako ne poznajemo prošlost nećemo razumjeti današnje odnose – smatra profesor Petrović.
Profesor povijesti na FF SUM i drugi autor knjige Ivica Glibušić napravio je povijesni uvod i analizu izvješća konzula Mittessera.
– Što se tiče izvješća, ona su veliki doprinos za razumijevanje BiH na početku 19. stoljeća iz više razloga. Posebno što su se u to vrijeme događale velike promjene nakon Francuske revolucije, došlo je do velikih ratova, a na ovim prostorima došlo i je do sudara interesa četiri velika carstva: Osmanskog, Francuskog, Austrijskog i Ruskog. Ta izvješća su veliki doprinos u rasvjetljavanju i određivanju interesa tih velikih europskih država – pojašnjava profesor Glibušić.
Navodi kako u tim izvješćima konzul jasno navodi način života u bosanskom ejaletu, svakodnevni život običnih ljudi, tursku vlast.
– To nam je u istraživanjima jako bitno, jer onda imamo izvornu građu koja je u potpunosti prevedena. Ova knjiga će biti nezaobilazan dokument u povijesnom istraživanju BiH u prvoj polovici 19. stoljeća – smatra on.
Glibušić naglašava kako je neotkrivena povijest BiH koja “leži” po brojnim svjetskim arhivima velik prostor koji tek treba istražiti.
– Veliki dio arhivske građe u Beču, Budimpešti, u Istanbulu, nije preveden. Selektivno se koriste i to onda dovodi do iskrivljavanja određenih povijesnih činjenica. Zbog toga je neophodno što više prevoditi i istraživati, kako bi svi oni koji su zainteresirani za povijest, imali pravu sliku tog vremena na našim prostorima – zaključio je profesor Glibušić.
Knjiga “Izvješća prvoga austrijskog konzula u Travniku Josepha Paula von Mittessera (1807. – 1808.)” prvi put donosi cjelovit prijevod s njemačkog jezika na kojemu su izvorno pisani rukopisi te stručnu obradu dosad neobjavljenih diplomatskih izvješća iz austrijskih arhiva. Von Mitesserrova izvješća nisu samo diplomatska korespondencija upućena Beču nego su i neposredna svjedočanstva o političkim, vojnim, gospodarskim i društvenim prilikama u Bosanskom ejaletu 1808. godine.
Saznajte sve o najvažnijim vijestima i događajima, čitajte na Google News.