Prevodilac je prof. dr Pashko Camaj, univerzitetski profesor iz Njujorka, koji je zaslužan i za izdavanje Adžovićevog romana na albanskom jeziku.
Roman je dostupan u štampanom i on-line izdanju, a može se naručiti putem „Amazaona“ i još 27 drugih popularnih platformi.
Autor Ruždija Adžović ne krije zadovoljstvo što je njegov roman „Ogrlica iz Šanliurfe“ doživio i izdanje na engleskom jeziku, i to u Americi.
“Ovo je još jedna potvrda da „Ogrlica iz Šanliurfe“ sama krči svoj put, stigavši do američkog, turskog i albanskog tržišta. Za autora je to veliko priznanje i potvrda da njegovo djelo ipak nešto vrijedi. Englesko govorno područje je ogromno. Nadam se da će ovaj moj roman, nakon objavljivanja na engleskom jeziku, doseći do što većeg broja čitalaca”, kazao je Adžović.
Kako je i najavio, izdanje na engleskom jeziku posvetio je gradu Šanliurfe, na jugoistoku Turske i njegovim građanima, koji su stradali u nedavnom razornom zemljotresu.
“Moj roman vezao me za Šanliurfu za čitav moj život. Teško sam doživio vijest o stradanju Turske i Sirije u zemljotresu, a najviše me pogodilo što ni Šanliurfa nije pošteđena u toj katastrofi. Zato, u znak solidarnosti sa Šanliurfom i svim njenim građanima ovo izdanje mog romana na engleskom jeziku posvetio sam upravo njima”, poručio je Adžović.
Prema njegovim riječima, postoje nagovještaji da će njegov roman uskoro doživjeti izdanje i na francuskom i azerbejdžanskom jeziku.
Inače, protekle dvije godine su bile veoma plodonosne za Adžovićev književni i publicistički rad. U tom periodu, u izdanju „Buybooka“, objavljena je njegova knjiga „Tunjo“, o akademiku Muhamedu Filipoviću. Završio je knjigu sličnog formata o akademiku, pjesniku i filmskom scenaristi Abdulahu Sidranu i njeno objavljivanje se očekuju u narednih mjesec-dva. Adžović je i autor monografije „Merhamet 100 godina – Rođen iz duše naroda“, koja je objavljena krajem januara ove godine. Uskoro završava i svoj novi roman, radnog naslova „Sjena Sergeja Jesenjina“.
“Sa nestrpljenjem očekujem objavljivanje knjige o Abdulahu Sidranu. Bez lažne skromnosti, očekujem da će ova knjiga biti veoma čitana u čitavom regionu”, naglasio je Adžović.