Šta je Turcima sporno?
Kao sporne navode stihove poput: “Dok pališ svijeću pitaj svoju baku / Zašto je kćeri rađala u strahu”, zatim “Nisu naše majke iznjedrile roblje” i “Sinovi naši nisu podanici”, kao i dio pjesme u kojem se spominju “izdajice”. U dijelu turskih medija i objava na društvenim mrežama ti se stihovi tumače kao referenca na historijska iskustva iz vremena osmanske vlasti.
Reakcije nisu izazvali samo stihovi nego i vizualni identitet nastupa. Posebno se spominju križevi i drugi kršćanski simboli na licima i rukama članica Leleka koje dio turske javnosti povezuje s pričama o ženama koje su se u prošlosti na taj način pokušavale zaštititi od odvođenja i nasilja.
Tumačenja običaja nisu jednoznačna
No tumačenja tog običaja nisu jednoznačna. Tetovaže kakve se pojavljuju u nastupu najčešće se povezuju s tradicijom sicanja, starim običajem tetoviranja među katoličkim stanovništvom u Bosni i Hercegovini. Taj se običaj u javnosti često tumači kao dio kulturne i vjerske baštine, a ne isključivo kao simbol otpora Osmanlijama.
U ranijim medijskim istupima o toj temi mogla su se čuti i različita objašnjenja. Tako je, primjerice, 71-godišnja Mara Bojić iz Bosne rekla da te tetovaže nisu bile “štit od Turaka”, nego dio katoličke tradicije i naslijeđa. S druge strane, postoje i tumačenja prema kojima je sicanje u pojedinim razdobljima dobilo dodatno značenje očuvanja identiteta u vrijeme osmanske vlasti.
Upravo zbog tih različitih interpretacija dio turske javnosti nastup i pjesmu doživio je kao više političku nego umjetničku, dok se iz hrvatske perspektive oni prije svega mogu čitati kao umjetnička obrada povijesnog sjećanja, kolektivne boli i motiva izdaje, bez izravnog upiranja prstom u današnju Tursku.
Kako glase stihovi pjesme?
Dok pališ svijeću pitaj svoju baku
Zašto je kćeri rađala u strahu
Zašto su mnogi odabrali groblje
Nisu naše majke iznedrile roblje
Mnoge su suze protekle kô rijeka
Zašto se piše povijest ispočetka?
Sinovi naši nisu podanici
Da l’ nas noću bude iz kolijevke krici?
Uzmi me sebi
Kraljice Zemljo
Tvoja je duša
Njima sam’ tijelo
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Isprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Sve urezane ožiljke do kosti
Ni jedna majka neće vam oprostit
Na stolu srama, zlato sa đerdana
Dok peru ruke krvlju naših rana
Izdajice
Izdajice
Izdajice
Izdajice
Uzmi me sebi
Kraljice Zemljo
Tvoja je duša
Njima sam’ tijelo
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Isprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Isprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Andromeda
Andromeda (Andromeda)
Andromeda
Andromeda (Andromeda)
Andromeda
Hoće li se oglasiti EBU?
Grupu Lelek čine Judita Štorga, Inka Večerina Perušić, Korina Olivija Rogić, Lara Brtan i Marina Ramljak. Riječ je o etno-pop sastavu koji spaja tradicijske motive i savremeni pop zvuk. Na Dori su nastupile i prošle godine s pjesmom The Soul of my Soul, kada su završile na četvrtom mjestu, a ove su godine izborile odlazak na Eurosong.
Hrvatsku će s pjesmom Andromeda predstavljati u prvom polufinalu Eurosonga 2026., koje će se održati 12. maja u Beču. Tekst pjesme potpisuje Tomislav Roso, a muziku Filip Lacković, Lazar Pajić i Zorja Pajić.
Cijela priča ponovno je otvorila i pitanje kako će reagirati Europska radiodifuzijska unija (EBU), koja je i ranije znala intervenirati kada bi procijenila da neka pjesma ili nastup sadrže političke poruke. Za sada nema naznaka da će grupa Lelek morati mijenjati pjesmu ili nastup, ali je jasno da je Andromeda i prije početka natjecanja već izazvala pažnju izvan hrvatskih granica, piše Index.
Saznajte sve o najvažnijim vijestima i događajima, čitajte na Google News.