Nikad nisam čuo da se ta riječ koristi na taj način. Za mene je Shylock neko ko pozajmljuje novac uz visoke kamate – rekao je Trump novinarima po povratku u Washington avionom Air Force One.
Vi to vidite drugačije, ali ja za to nikad nisam čuo – dodao je.
Trump se vraćao s događaja u Iowi kojim je obilježen početak proslave 250. godišnjice Sjedinjenih Američkih Država.
Tokom govora u Des Moinesu, govoreći o velikom domaćem zakonu koji je Kongres usvojio samo nekoliko sati ranije Trump se referirao na bankare i pohlepu.
– Zamislite, bez poreza na nasljedstvo, bez poreza na imovinu, nema više odlazaka u banke i pozajmljivanja od, u nekim slučajevima, poštenih bankara. A u nekim slučajevima, Shylocka i loših ljudi, oni su uništili mnoge porodice, a mi smo učinili suprotno – rekao je Trump.
Riječ “Shylock” dolazi iz Shakespearove drame, Mletački trgovac, u kojoj je istoimeni lik, Jevrej i bezosjećajni lihvar, tražio „funtu mesa“ od trgovca Antonija kao zalog za neisplaćeni dug. (Shylock je upravo tražio da dužnik toliko odreže od svog tijela ako posuđeni novac ne otplati u predviđenom roku). Tokom stoljeća, taj lik je postao simbol antisemitskih stereotipa o Jevrejima i pohlepi.
Liga protiv klevete (ADL) osudila je Trumpovu upotrebu izraza.
– Pojam ‘Shylock’ budi višestoljetni antisemitski stereotip o Jevrejima i pohlepi, što je izrazito uvredljivo i opasno. Korištenje tog izraza od strane predsjednika Trumpa je krajnje zabrinjavajuće i neodgovorno – navodi se u saopćenju ADL-a objavljenom na platformi X.
“To pokazuje koliko su laži i teorije zavjere o Jevrejima i dalje duboko ukorijenjene u našem društvu. Riječi lidera su važne, i očekujemo više od predsjednika SAD-a.”
Podsjetimo, i bivši potpredsjednik i predsjednik SAD-a Joe Biden izvinio se 2014. godine zbog korištenja iste riječi, nakon što je direktor ADL-a uputio blagu kritiku, kazavši da je Biden „trebao biti oprezniji“.
Biden je izraz upotrijebio tokom govora u kojem se prisjećao iskustava svog sina u Iraku, spominjući pripadnike vojske kojima je bila potrebna pravna pomoć zbog problema kod kuće:
– Mislim na te Shylocke koji su iskorištavali muškarce i žene dok su bili u inostranstvu – rekao je tada Biden.
Trumpova izjava izazvala je burne reakcije među demokratama.
– Ovo je otvoreni i odvratni antisemitizam, a Trump tačno zna šta radi – napisao je demokratski kongresmen iz New Yorka Daniel Goldman na društvenim mrežama. “Svako ko se zaista protivi antisemitizmu mora ga osuditi gdje god se pojavi – na obje krajnosti – kao što ja činim.”
Amy Spitalnick, direktorica Jevrejskog vijeća za javne poslove, izjavila je da je Shylock je jedan od najprepoznatljivijih antisemitskih stereotipa. Ovo nije bilo slučajno. To je nastavak višegodišnje prakse tokom koje je Trump normalizirao antisemitsku terminologiju i teorije zavjere – i to je izuzetno opasno, naglasila je ona.